Au service de Jean-Christophe Averty mode Shakespeare