Tomàs Alcoverro, entre l'Orient i l'Occident